1 00:00:06,252 --> 00:00:13,300 Bilele Dragonului sunt furate ca Corpul Special Ginyu răzbate mare. 2 00:00:13,385 --> 00:00:17,012 Gohan și Kuririn luptă împotriva lui Ghurd! 3 00:00:17,097 --> 00:00:22,101 Dar Vegeta este cel care îi scoate din gem! 4 00:00:22,185 --> 00:00:23,727 Cu toate acestea... 5 00:00:25,480 --> 00:00:30,025 --Tie, du-te din nou! --T-Adevăratul iad începe acum. 6 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan paradis 8 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Du-te Hai să o facem 10 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Suflet de dragon! 23 00:01:56,988 --> 00:02:03,452 „ReaCoom infernal! Distrează-mă, Vegeta-chan.” 24 00:02:09,793 --> 00:02:11,418 Oh, nu! 25 00:02:16,758 --> 00:02:19,551 A fost un apel aproape. Aproape că am suflat mare acolo. 26 00:02:19,636 --> 00:02:22,596 Trebuie să mă asigur că acestea ajung la Freeza-sama. 27 00:02:51,251 --> 00:02:56,672 Bine, Vegeta-chan, e rândul nostru acum. 28 00:02:58,883 --> 00:03:04,012 Voi două jumătate de litri acolo, nu ezita să-i dai o mână de ajutor Vegeta-chan. 29 00:03:04,097 --> 00:03:07,140 Folosește câte trucuri murdare vrei. 30 00:03:07,225 --> 00:03:10,853 Hei, ReaCoom! Nu-i ucide pe cei mici! 31 00:03:10,937 --> 00:03:13,105 La urma urmei, putem să-i omorâm! 32 00:03:13,189 --> 00:03:14,481 La naiba! 33 00:03:14,566 --> 00:03:16,650 Nemernicul acela! 34 00:03:20,154 --> 00:03:22,656 Ginyu... 35 00:03:22,740 --> 00:03:24,700 ...Special... 36 00:03:24,784 --> 00:03:26,493 ... Corpuri! 37 00:03:26,578 --> 00:03:29,580 ReaCoom! 38 00:03:44,762 --> 00:03:46,805 Hei, acum, ce se întâmplă aici? 39 00:03:46,890 --> 00:03:51,018 Puterea de luptă a lui Vegeta-chan a crescut cu ușurință peste 30.000. 40 00:04:35,688 --> 00:04:37,356 Dă-te jos! 41 00:04:41,069 --> 00:04:43,612 Încă nu am terminat! 42 00:05:02,674 --> 00:05:05,133 H-L-a prins... 43 00:05:08,096 --> 00:05:11,223 Minunat... A câștigat lupta cat ai clipi... 44 00:05:11,307 --> 00:05:15,560 Vegeta este ridicol de puternic, bine. 45 00:05:15,645 --> 00:05:23,443 A-A Ki! H-El este în viață! El este încă în viață! 46 00:05:23,528 --> 00:05:26,905 Nu se poate! În nici un caz! 47 00:05:30,535 --> 00:05:32,119 Hi! 48 00:05:36,290 --> 00:05:43,755 H-Abia... a suferit vreo pagubă... deloc...! 49 00:05:43,840 --> 00:05:46,383 Este suficient exercițiu de încălzire. 50 00:05:48,052 --> 00:05:53,765 ReaCoom încearcă doar să arate cool, în timp ce ne acoperim de praf. 51 00:05:53,850 --> 00:05:57,436 Factura noastră de curățenie va ajunge pe acoperiș. 52 00:05:57,520 --> 00:06:01,356 Ei bine, începem? 53 00:06:01,441 --> 00:06:05,527 ReaCoom Kick!! 54 00:06:08,656 --> 00:06:11,283 Ah! Vegeta-san! 55 00:06:24,589 --> 00:06:29,176 Bine! E destul de bine, Vegeta-chan! Ești mai bun decât am crezut. 56 00:06:29,260 --> 00:06:33,055 ReaCoom Elbow!! 57 00:06:37,435 --> 00:06:40,479 --L-ai prins! --Accelera!! 58 00:06:40,563 --> 00:06:42,898 Hoo-hoo! 59 00:07:08,508 --> 00:07:11,718 Încă mai ai niște îndrăzneală, nu? Bravo ție! 60 00:07:28,194 --> 00:07:32,155 Hei, ești bine? 61 00:07:32,240 --> 00:07:37,786 Încă nu m-ai grăuntat, nu-i așa? 62 00:07:53,302 --> 00:07:56,680 D-Asta l-a prins? 63 00:08:02,311 --> 00:08:06,523 Ups-a-daisy... 64 00:08:14,115 --> 00:08:17,617 Frumos, frumos, așa e. 65 00:08:19,162 --> 00:08:21,496 Același vechi ReaCoom, nu? 66 00:08:21,581 --> 00:08:25,167 Asta e sigur. Are o serie urâtă. 67 00:08:25,251 --> 00:08:28,170 Nu ai tehnici mai elegante? 68 00:08:28,254 --> 00:08:31,548 Dacă nu, era timpul să mă fac te-a ucis. Sunteţi gata? 69 00:08:32,675 --> 00:08:38,972 T-Monstrul acela! La naiba, am avut habar n-avea că era atât de puternic. 70 00:08:40,099 --> 00:08:45,604 Mă dă peste cap... parca eram un copil mic... 71 00:08:45,688 --> 00:08:50,025 Eu-Dacă nu fac ceva, o să mă omoare! 72 00:08:51,027 --> 00:08:53,653 --Gohan... --Da? 73 00:08:53,738 --> 00:08:58,450 I-Dacă Vegeta este ucis, va fi rândul nostru să murim în continuare. 74 00:08:58,534 --> 00:09:02,204 Nu-mi pasă ce încerci, nu avem cum să-i învingem. 75 00:09:02,288 --> 00:09:05,123 Sunt destul de sigur că nici măcar Goku nu ar putea. 76 00:09:05,208 --> 00:09:09,377 În acest moment, este totul sau nimic. Să-l taxăm! 77 00:09:09,462 --> 00:09:11,463 R-Corect! 78 00:09:15,218 --> 00:09:17,636 Viața ta este a mea! 79 00:09:21,766 --> 00:09:24,726 Bine, iată că vine marele meu final! 80 00:09:24,810 --> 00:09:28,563 A-Bine, aici merge, Gohan. 81 00:09:28,648 --> 00:09:31,733 Vegeta nu mai are destulă putere 82 00:09:31,817 --> 00:09:34,444 pentru a evita atacurile rapide ale lui ReaCoom. 83 00:09:34,528 --> 00:09:35,445 Corect! 84 00:09:35,529 --> 00:09:37,614 ReaCoom... 85 00:09:39,116 --> 00:09:41,284 Gun Eraser!! 86 00:09:45,289 --> 00:09:47,082 Vegeta-san! 87 00:10:01,722 --> 00:10:06,518 Mişcare! Pleacă din calea mea! Cine ți-a cerut să faci asta?! 88 00:10:09,814 --> 00:10:15,652 E-Prostii! Dacă ai timp suficient pentru a mă salva, 89 00:10:15,736 --> 00:10:21,283 de ce nu ai atacat și tu ReaCoom?! 90 00:10:21,367 --> 00:10:26,121 Pentru că a strigat cu voce tare, moliciunea ta imi face rau! 91 00:10:34,130 --> 00:10:36,339 Nivelul solului a fost distrus, 92 00:10:36,424 --> 00:10:38,675 iar forma planetei a fost schimbată. 93 00:10:38,759 --> 00:10:41,052 Tipul ăsta este terifiant. 94 00:10:44,849 --> 00:10:47,851 Atacul furtiv de acum a fost destul de bun. 95 00:10:47,935 --> 00:10:52,314 Făcând acea fotografie de sus m-a făcut să închid gura. 96 00:10:53,316 --> 00:10:57,902 Și uită-te la dinții mei. S-ar putea să fiu doar un pic supărat din cauza asta. 97 00:10:59,238 --> 00:11:03,450 Hei, Butta!Jheese! 98 00:11:03,534 --> 00:11:06,119 Lasă-mă și eu pe cei doi micuți! 99 00:11:06,203 --> 00:11:09,372 Bine? huh? Bine? 100 00:11:09,457 --> 00:11:11,583 Doamne, ce vom face cu el? 101 00:11:11,667 --> 00:11:14,794 Bine, bine! Potriviți-vă! 102 00:11:14,879 --> 00:11:19,716 În schimb, trebuie să ne cumpărați parfaituri de ciocolată mai târziu! 103 00:11:19,800 --> 00:11:21,718 Bine! 104 00:11:21,802 --> 00:11:24,471 Iată-l, micilor viermi. 105 00:11:38,611 --> 00:11:40,028 Kuririn-san! 106 00:11:40,112 --> 00:11:43,865 Kuririn-san! Kuririn-san! 107 00:11:43,949 --> 00:11:47,869 M-Oasele mele... cum poate fi asta...? 108 00:11:47,953 --> 00:11:52,165 O-O lovitură, și asta este ceea ce se întâmplă cu mine... 109 00:11:52,249 --> 00:11:55,251 E... prea puternic... 110 00:11:55,336 --> 00:11:58,171 Nu poate fi corect... 111 00:11:58,255 --> 00:12:03,009 Și după ce Marele Bătrân a luat este timpul să-mi ridic și puterea... 112 00:12:03,094 --> 00:12:04,928 nu-mi servesc deloc... 113 00:12:05,012 --> 00:12:09,808 Fii puternic, Kuririn-san! Kuririn-san! 114 00:12:09,892 --> 00:12:14,145 Sincer să fiu, am terminat pentru... 115 00:12:14,230 --> 00:12:18,691 Suntem neputincioși în fața lor și dacă fugim, ne-ar prinde imediat. 116 00:12:18,776 --> 00:12:22,821 Au luat și Mingile Dragonului... 117 00:12:22,905 --> 00:12:26,825 Nu a ieșit nimic bun din asta... 118 00:12:26,909 --> 00:12:32,705 Șobolani! Acum am făcut-o! Am folosit din greșeală prea multă putere! 119 00:12:32,790 --> 00:12:38,420 Aveam de gând să mă joc cu el inca putin! Milă. 120 00:12:38,504 --> 00:12:44,634 Voi face cât de mult pot! Doar tu urmărește-mă! 121 00:12:45,886 --> 00:12:48,471 Acest lucru ar trebui să fie bun. 122 00:13:49,533 --> 00:13:52,327 F-Tată... 123 00:13:56,248 --> 00:14:01,419 D-La naiba, n-am să pierd cu tine...! 124 00:14:02,463 --> 00:14:04,797 Excelent, Ginyu-san. 125 00:14:04,882 --> 00:14:09,385 Imaginează-ți că mi-ai adus pe toți șapte Dragon Balls la fel de repede ca asta. 126 00:14:09,470 --> 00:14:14,474 Într-adevăr, a meritat chemați Corpul Special Ginyu. 127 00:14:14,558 --> 00:14:16,518 Nu există nimic care să-mi facă plăcere, Ginyu, mai mare, 128 00:14:16,602 --> 00:14:19,187 decât să te aud spunând asta, Freeza-sama. 129 00:14:19,271 --> 00:14:23,816 Aceasta înseamnă că în sfârșit pot obține viața veșnică. 130 00:14:23,901 --> 00:14:25,777 Ce bucurie minunată. 131 00:14:25,861 --> 00:14:29,280 Dacă vrei, voi dansa Dansul Bucuriei pentru tine. 132 00:14:29,365 --> 00:14:32,617 Dansul Bucuriei, pentru tine, Freeza-sama! 133 00:14:34,954 --> 00:14:38,498 P-Poate ai putea face asta pentru mine data viitoare. 134 00:14:38,582 --> 00:14:40,375 Înțeleg. 135 00:14:41,502 --> 00:14:45,797 Imaginați-vă, visele mele de a le îndeplini nemurirea se va împlini acum! 136 00:14:45,881 --> 00:14:49,008 Este atât de palpitant, chiar și pentru mine! 137 00:14:49,093 --> 00:14:51,719 În cele din urmă, va însemna nașterea unui perfect, 138 00:14:51,804 --> 00:14:54,556 conducător veșnic pentru univers. 139 00:14:54,640 --> 00:15:01,104 Și acum, Dragon Balls, dă-mi, Freeza-sama, viață veșnică și tinerețe! 140 00:15:13,284 --> 00:15:15,410 W-Ce este asta? 141 00:15:15,494 --> 00:15:17,704 Am un sentiment amuzant... 142 00:15:25,379 --> 00:15:28,464 Fără îndoială. În viitorul foarte apropiat, 143 00:15:28,549 --> 00:15:32,885 va fi stabilit Marele Bătrân asupra de mâna răului. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,641 Iertați-mă, pământeni! am o misiune de a-l proteja pe Marele Bătrân! 145 00:15:58,871 --> 00:16:01,706 N-Nu se întâmplă nimic, nu-i așa? 146 00:16:01,790 --> 00:16:04,751 Ai fi putut fi făcut deja nemuritor? 147 00:16:04,835 --> 00:16:07,920 Nu, nu cred. 148 00:16:10,299 --> 00:16:13,301 W-De ce...? 149 00:16:14,470 --> 00:16:16,929 Uite, mergi înainte și ia-l. 150 00:16:17,014 --> 00:16:19,140 Chiar dacă adunați Bilele Dragonului împreună, 151 00:16:19,224 --> 00:16:23,853 nu veți putea avea cu toții dorinta ta a fost indeplinita oricum. 152 00:16:23,937 --> 00:16:27,065 A-După câte îmi amintesc, când am luat al doilea Dragon Ball, 153 00:16:27,149 --> 00:16:29,859 asta mi-a spus Namekianul. 154 00:16:29,943 --> 00:16:33,279 Am crezut că sunt doar struguri acri din partea lui, 155 00:16:33,364 --> 00:16:38,826 dar a spus „voi toţi”. Adică exact ce a spus. „Voi toți”! 156 00:16:39,870 --> 00:16:42,622 Trebuie să existe un cuvânt de cod pentru acestea. 157 00:16:42,706 --> 00:16:47,835 Un cod secret, cunoscut doar de Namekieni, asta va îndeplini dorințele! 158 00:16:47,920 --> 00:16:52,715 O parolă! Un loc! Sau poate un mod de a aranja Bilele! 159 00:16:52,800 --> 00:16:55,051 Va trebui să-l întrebăm pe unul dintre namechieni! 160 00:16:55,135 --> 00:16:59,097 Mai există namekieni în viață pe undeva? 161 00:17:02,393 --> 00:17:05,645 Hmm? Culeg lecturi de la Vegeta și ceilalți. 162 00:17:05,729 --> 00:17:09,315 S-ar putea doar ca Vegeta și ceilalți știu. 163 00:17:09,400 --> 00:17:13,653 În acest caz, trebuie să previn oamenii mei de la uciderea lui Vegeta! 164 00:17:13,737 --> 00:17:19,283 Ho? Hmm, aruncați o privire la punctul 8829401. 165 00:17:19,368 --> 00:17:23,329 Citesc ceea ce par a fi doi namechieni. 166 00:17:23,414 --> 00:17:27,458 Există și o lectură care se apropie de acel punct. 167 00:17:27,543 --> 00:17:30,503 Nu am atacat niciodată acest punct. 168 00:17:30,587 --> 00:17:33,589 Deci, sunt niște supraviețuitori. 169 00:17:33,674 --> 00:17:35,758 Foarte bine. Voi merge acolo imediat, 170 00:17:35,843 --> 00:17:38,553 și fă-i să-mi spună cum pentru a-și îndeplini dorința. 171 00:17:38,637 --> 00:17:42,974 Nu va fi necesar. Mă duc să-i întreb direct. 172 00:17:44,101 --> 00:17:49,147 La urma urmei, sunt mai obișnuit să se ocupe de felul lor. 173 00:17:49,231 --> 00:17:52,275 Ginyu-san, stai de pază peste Bilele Dragonului, te rog. 174 00:17:52,359 --> 00:17:56,279 Da, domnule! Cum doriți! Dă-mi voie să mă ocup de asta! 175 00:17:56,363 --> 00:17:58,156 Atenție! 176 00:17:59,575 --> 00:18:02,618 Acum, să zboare! 177 00:18:06,415 --> 00:18:09,459 În regulă, iată! 178 00:18:09,543 --> 00:18:12,628 ReaCoom Bomber!! 179 00:18:33,066 --> 00:18:35,526 Hopa, aici! 180 00:19:05,682 --> 00:19:09,435 D-Nu te ridica... Gohan... 181 00:19:23,283 --> 00:19:28,037 Eu sunt... al tatălui meu... 182 00:19:28,121 --> 00:19:34,126 S-Fiul lui Goku... fiul... 183 00:19:34,211 --> 00:19:38,297 nu te las... nu te las... 184 00:19:38,382 --> 00:19:43,845 Ho, ho! Mai ai destul puterea rămasă pentru a scoate acea farfurie? 185 00:19:43,929 --> 00:19:47,682 Nu știu ce planetă ești din, dar aceasta este o surpriză. 186 00:19:49,059 --> 00:19:50,643 Te-ai încurcat cu tipul greșit, nu?! 187 00:19:50,727 --> 00:19:56,691 Nu te voi lăsa să mă bati! 188 00:20:25,721 --> 00:20:28,139 Hmph, e la câteva momente de a da cu piciorul în găleată. 189 00:20:28,223 --> 00:20:30,725 Nu mai are putere de luptă. 190 00:20:30,809 --> 00:20:34,854 Desigur că nu. Gâtul i s-a rupt. 191 00:20:34,938 --> 00:20:37,189 Gohan... 192 00:20:37,274 --> 00:20:40,860 Tch, ce nebun jalnic. 193 00:20:40,944 --> 00:20:44,572 H-Aici am crezut că o va face s-a îmbunătățit oarecum, dar... 194 00:20:46,575 --> 00:20:49,994 Sunteți cu toții o grămadă de ticăloși dezamăgitori. 195 00:20:50,078 --> 00:20:53,372 Nu știu de ce Freeza-sama s-a deranjat să ne cheme, 196 00:20:53,457 --> 00:20:56,626 Corpul Special Ginyu. 197 00:20:56,710 --> 00:20:59,921 Cred că ar fi bine să vă termin pe toți trei. 198 00:21:02,549 --> 00:21:04,091 Ce-i asta? 199 00:21:07,346 --> 00:21:08,888 Se aterizează. 200 00:21:20,400 --> 00:21:23,945 În sfârșit, Goku a sosit. 201 00:21:24,029 --> 00:21:28,658 Goku, salvează-i pe Gohan și pe ceilalți de la moartea lor iminentă 202 00:21:28,742 --> 00:21:31,994 în mâinile rele ale lui ReaCoom! 203 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 204 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 205 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 206 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 207 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 208 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Să mergem la vârf! În regulă? 209 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 210 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 211 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 212 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 213 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 214 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 215 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 216 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 217 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 mirai shinjite 218 00:22:38,603 --> 00:22:40,563 Hei! Eu sunt Goku! 219 00:22:40,647 --> 00:22:44,442 Gohan! Kuririn! Cei doi dintre voi abia sunteți în viață! 220 00:22:44,526 --> 00:22:47,945 Dar nu-ți face griji. eu voi face ia-i pe acești băieți singur acum. 221 00:22:48,030 --> 00:22:51,657 Imposibil! Puterea de bază a lui Kakarrot a crescut incredibil! 222 00:22:51,742 --> 00:22:54,535 Și-a depășit limitele Saiyan?! 223 00:22:54,619 --> 00:22:56,454 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 224 00:22:56,538 --> 00:23:00,666 „Son Goku sosește în sfârșit! Distruge Corpul Special Ginyu.” 225 00:23:00,751 --> 00:23:03,669 Tata e tare, bine!